A fresh batch of bars—Precinct, Redline and, soon, BarMattachine—has brought LGBTs out of the woodwork, ready to party in the city’s most booming neighborhood.